Précédemment dans Survivor...
On mélange les tribus.
Oh, mon Dieu !
Après un mélange d'équipes inattendu,
le combat disputé entre hommes et femmes
devint nettement plus déséquilibré.
Ce sont les dieux grecs contre les paysans.
Salani récupéra tous les costauds,
faisant de Manono les vrais outsiders.
Je me retrouve dans une tribu de nuls !
Salani gagne la récompense !
Salani remporte l'immunité !
Les nouveaux Salani étaient sept costauds
et dominaient chaque épreuve.
Salani gagne la récompense de crème glacée !
On va les écraser.
Point barre.
Sur Manono, les défaites démoralisaient la tribu,
mais pour Colton, c'était la routine.
Tu peux abandonner ou sauter dans le feu.
Comme tu préfères.
À présent, je tire toutes les ficelles.
Si tu ne le vois pas, c'est que tu es Gilbert Montagné.
Puis une maladie soudaine...
Amenez-la.
...stoppa les plans de Colton.
Mais même une évacuation médicale
ne put stopper l'influence de Colton sur le jeu.
Il va garder l'idole en souvenir.
Je vais passer pour une méchante,
mais j'ai pensé à la stratégie tout du long.
Le départ de Colton envoya les deux tribus au conseil...
Où est Colton ?
...où elles furent réunies dans une fusion inattendue.
Vous pouvez jeter vos bandanas.
C'est la fusion.
On fusionne ?
Tout est à refaire et les équipes sont de nouveau à égalité.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Six hommes, six femmes,
vivant ensemble sur une plage.
Il en reste 12.
Qui sera éliminé ce soir ?
De la bouffe ? De la bouffe !
- Oh, mon Dieu ! Y a du fromage ! - De bonnes choses.
- Du champagne. - Du champagne !
Pour moi, là, c'est vraiment Survivor.
C'est la fusion.
C'est moi contre 11 personnes.
C'est ce que je voulais. C'est ce que j'attendais.
C'est parti !
Quelqu'un veut-il ma gorgée ? Je ne bois pas.
- Fais tourner. - Prends la mienne.
Je savais que la fusion allait arriver, mais pas ce soir.
Je suis sûre, à ce stade,
que Christina pense avoir gagné du sursis dans le jeu.
C'est dingue.
C'est Christina qui aurait dû partir, pas Colton.
À la vôtre !
En partant, Colton m'a bien entubée,
surtout en ne me donnant pas son idole.
Je dois encore tout recommencer.
Je retournerai peut-être avec les filles,
je rallierai l'alliance féminine
et décimerai les gars.
Que les trahisons commencent.
Survivor One World Saison 24 - Épisode 07 Le charme de la fusion
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer
Synchro : Lény
Il faut réfléchir à un nouveau nom de tribu.
Que dites-vous de Tikiano ?
"Tikiano" ?
- Tikiano. - Tikiano.
"Tiki" veut dire dieu, et "Ano", année.
- Dieu et quoi ? - Année.
De la coco pour le petit-déj ?
Aujourd'hui,
pour le petit-déj, on a de la jeune coco,
légèrement caramélisée.
Toujours goûter avant de servir ses clients.
Et pour finir,
on la fait revenir dans un peu d'eau de mer.
En fait, on essaie de donner à la noix de coco
le goût de chips de pomme de terre.
C'est génial.
Jonas, je suis ravie de t'avoir ici.
Merci.
Pause-café ?
Combien de cuillerées ?
D'habitude, je n'en mets qu'une.
Tarzan, c'est pour ceux qui en veulent.
J'en veux.
Tu ne l'as pas gagné.
Oh, tu as raison. Désolé, tu as raison.
Je pensais que c'était pour tous ceux qui en voulaient.
Personne ne s'attendait à une fusion à 12 personnes.
"Et c'est reparti !
Une grande et heureuse famille réunie."
Ma première réaction a été : "Bon sang, je dois vivre à nouveau avec Tarzan
et tous ceux avec qui on ne veut plus vivre."
Et on se retrouve dans la même tribu.
Oh... !
Qui veut finir ?
Même si le jeu est à présent individuel,
je pense que les Salani y voient une opportunité
d'éliminer tous les ex-Manono,
car on est majoritaire.
Oh, ça va me retourner la bouche !
À quand remonte ton dernier café, Tarzan ?
À assez longtemps pour ne plus être accro.
Vas-tu en prendre un peu ?
Non, vous l'avez gagné. C'est votre récompense.
J'espérais que les gars seraient soudés contre les filles.
Mais ce matin,
je crains fort que ce ne soit pas le cas.
Veux-tu faire partie de l'équipe ?
Qui est l'équipe ?
C'est moi,
Jay-Bird, Troy...
- Leif, Jonas ? - Oui.
- Six gars, six filles. - Oui.
Mais on a une fille de notre côté.
Alicia.
C'était le toutou de Colton.
On est une seule tribu. Ça en fait du monde à la fusion.
La tribu Manono est deux de moins.
Tarzan tente de rassembler les gars.
Il pense que si les gars restent ensemble et utilisent Alicia,
ils iront au bout.
Tu es avec nous depuis le début, Mike,
j'espère que tu resteras avec nous.
Es-tu partant ?
- Les gars étaient meilleurs ensemble. - Bien.
Es-tu d'accord ?
Es-tu sûr ?
Je n'ai pas confiance en ces gars et je ne les aime pas.
J'ai dit à Tarzan que j'étais partant, mais ce n'est pas le cas.
Tarzan me rend dingue.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Pour cette épreuve uniquement,
vous serez à nouveau divisés en deux tribus.
À mon signal,
un par un, vous franchirez une série d'obstacles.
Vous déterrerez un sac de pièces de puzzle
et reviendrez passer le relais au suivant.
Quand vous aurez récupéré les quatre sacs,
vos deux derniers équipiers
utiliseront ces pièces pour résoudre un puzzle.
La première tribu à réussir gagne la récompense.
- Voulez-vous connaître l'enjeu ? - Oui !
Les gagnants profiteront d'une après-midi
de pizzas et de bières fraîches.
Oh, mon Dieu !
En prime, un message secret.
On va tirer les tribus au sort
et on va commencer.
Bien. C'est parti.
Nous avons nos deux tribus, pour cette épreuve uniquement.
Alicia, Jay, Sabrina,
Chelsea, Christina et Troyzan,
contre Leif, Kat, Michael, Kim,
Jonas et Tarzan.
Pour de la pizza, de la bière et un message secret.
Survivants, prêts ?
Partez !
Jay et Leif sont les premiers à creuser.
Une tribu a envoyé
son homme le plus grand et le plus fort pour creuser,
l'autre, son homme le plus petit.
Ne laisse pas le petit te battre !
Jay tente déjà de se faufiler en dessous.
Jay est passé !
Leif y va la tête la première.
C'est bien ! Ramène-nous les pizzas et les bières, Jay !
Leif est coincé.
Leif est telle une tortue qui pond dans le sable.
Jay creuse pour son premier sac de pièces.
Les Bleus
ont envoyé leur plus petit
et cela pourrait se retourner contre eux.
Jay a le premier sac de pièces.
Énorme avance à présent pour les Oranges.
Bravo, Jay ! Bravo, Jay !
Leif se faufile, centimètre par centimètre.
Leif est sorti à présent.
Il a du retard à rattraper.
Voici Chelsea pour les Oranges.
Leif commence à creuser pour son premier sac.
Continue de creuser, Dave !
Leif a le premier sac pour les Bleus.
Il revient !
Chelsea a le deuxième sac pour les Oranges.
Sur le dos, Leif ! Allez !
Leif se met sur le dos, cette fois.
C'est bien plus facile.
Leif est épuisé.
Vas-y, Chelsea !
Voici Kim pour les Bleus.
Chelsea est passée avec le deuxième sac.
Alicia s'élance pour les Oranges.
Kim est coincée à présent, tout comme Leif.
Ce trou n'est pas assez grand.
Kim s'est libérée.
Alicia s'attaque
au troisième sac de pièces.
Kim est sur le deuxième sac.
Il y a quatre sacs en tout.
Alicia a le troisième sac pour les Oranges.
Kim est toujours sur son deuxième sac.
Vas-y ! Vas-y !
Kim a le deuxième sac pour les Bleus.
Sabrina entre à présent sur le parcours.
Allez, Kim ! Continue ! Tu vas y arriver !
Kim revient avec le deuxième sac de pièces.
Kat entre à présent sur le parcours.
Sabrina est coincée !
Allez, Sab ! Vas-y !
Kat survole le premier obstacle.
Kat pourrait combler du retard pour les Bleus.
Sabrina s'est libérée.
Allez, Kat ! Creuse, creuse, creuse !
Sabrina cherche son quatrième
et dernier sac.
Kat est sur le troisième sac pour les Bleus.
Bravo, Sabrina, ça fait beaucoup de sable !
Kat a le troisième sac pour les Bleus.
Elle revient.
Michael, l'homme le plus costaud, doit à présent franchir ces obstacles.
Les Bleus semblent avoir tout fait à l'envers.
Michael a passé le premier obstacle.
Il doit combler le retard à présent.
Sabrina a perdu beaucoup de l'avance
des Oranges.
Creuse-moi ce sable !
Donne tout ! Voilà !
Sabrina, tu vas y arriver !
Sabrina a le quatrième sac
pour les Oranges.
Michael a le quatrième sac pour les Bleus.
Quelle course !
Donne tout !
Sabrina tente de se faufiler sous le premier obstacle.
Michael la rattrape.
Michael a comblé tout le retard
pris par les Bleus sur l'épreuve.
Sabrina est passée.
Michael est passé très vite.
Commencez le puzzle !
Toute l'avance prise par les Oranges
s'est évaporée sur le dernier relais.
On est au coude à coude.
Tarzan et Jonas sont sur le puzzle pour les Bleus.
Troyzan et Christina, pour les Oranges.
On y est.
- C'est quand tu veux, Tarzan. - J'ai commencé.
La communication sera déterminante pour collaborer sur le puzzle.
Parfait.
Ces pièces se ressemblent toutes.
Magnifique !
Tout le monde peut sentir cette pizza,
imaginer cette bière fraîche.
Troyzan et Christina collaborent très bien.
Tarzan et Jonas
mènent à présent pour les Bleus.
Christina et Troyzan,
toute leur avance s'est évaporée.
Voilà. C'est ça.
Tarzan place une pièce.
J'en ai placé plusieurs.
Tarzan, arrête de parler.
C'est très serré.
Les deux tribus pourraient l'emporter.
Ça va se jouer sur les toutes dernières pièces.
Il ne reste que trois pièces aux deux tribus.
Pizzas et bières en jeu.
Qui en veut ?
Les Oranges gagnent la récompense !
D'accord. C'est bon.
Bon.
Oh, mon Dieu !
C'est mon île !
Une chouette après-midi vous attend.
Pizzas, bières fraîches
et ce message, que vous lirez après votre repas.
Prenez vos affaires, allez-y. Bonne après-midi.
Tarzan, Kat, Kim, Michael, Jonas et Leif,
je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retournez au camp.
Oh, mon Dieu !
Oh, Seigneur !
Je parle de pizzas depuis le premier jour.
De la pizza, super !
Tout le monde a fourni un effort incroyable.
On s'est surpassé.
L'épreuve d'aujourd'hui a été mémorable.
C'était haletant.
Mais à la fin, on a gagné.
Même congelée, j'aurais dévoré cette pizza.
Je m'en tape.
Je connais les bonnes pizzas, je vis à New York depuis dix ans.
Tout,
sauf le riz sec qu'on mange ici
et le poulet qu'on attrape tous les 36 du mois.
C'est génial ! De la pizza, c'est inestimable à côté.
Même du putois fris,
j'en aurais mangé.
Oh, mon Dieu !
Rock'n'roll !
- Les amis, on a ce message. - Ça dit quoi ?
Ça dit :
"À ouvrir après le repas et avant de rentrer au camp."
Bien.
"L'immunité
est le seul moyen de garantir votre sécurité dans le jeu.
En guise de récompense
pour avoir gagné cette épreuve, vous six uniquement
saurez qu'il y a une autre idole cachée sur le camp."
Moins il y a de gens au courant,
plus l'un de nous aura de chances de la trouver.
Alors ne rentrons pas au camp la bouche en coeur :
"Hé, la lettre dit qu'il y a une idole quelque part."
La présence d'une idole me rend nerveuse.
Ma plus grande inquiétude,
c'est qu'un membre
de la tribu Manono trouve l'idole
avant le prochain vote
et foute en l'air notre majorité.
On ne peut pas se permettre de perdre un Salani.
Je voulais tellement cette récompense.
J'ai du sable sur tout le corps.
Tu veux nous dire que tu vas chier du sable ces prochains jours ?
On devrait tout passer en revue.
Tu parles des affaires ou de réflexion ?
Non, juste de notre plan.
Je pensais que Tarzan s'en était déjà occupé.
C'est-à-dire ?
Les hommes restent ensemble et Alicia fait pencher la balance.
C'est bizarre que tu ignores le plan.
C'est ce qu'il a dit, mais il aurait dû te prévenir.
Ouais. On n'a pas eu l'occasion de parler.
Je lui demanderai tout à l'heure.
Apparemment,
le brillant Tarzan a tenu une réunion secrète avec Mike
et lui a parlé de ce plan
dont je ne suis même pas au courant.
C'est quoi ce bordel ?
Ce gars n'a aucune logique.
Il est incontrôlable et agit comme bon lui semble.
C'est inacceptable.
Tu racontes le plan au gars le moins fiable,
cela te parait-il logique ?
Ouais. On a besoin de six gars.
Dis-lui juste avant le vote, pas deux jours avant.
S'il joue sur les deux tableaux, que va-t-il faire ?
Il va le raconter aux femmes et on sera baisé.
- Je te le dis. - Je ne pense pas.
Discutons-en au sein de l'alliance avant de tout déballer.
Je pensais...
Quand cela a-t-il changé et pourquoi suis-je le dernier informé ?
Je te l'ai dit y a deux jours. Je te l'ai dit y a deux jours !
Je n'ai pas fini.
Écoute, tu es complètement à la ramasse, ducon !
- T'es pas croyable. - J'arrête de parler avec toi, Tarzan.
Non. T'es pas croyable. Tu m'accuses.
Arrête de me couper !
- Écoute-moi une seconde ! - Putain, arrête de me couper !
J'en ai marre de tes conneries.
Et tu me dis...
Putain, je ne suis même pas au courant !
Tu sais quoi ? Il y a trop de confusion.
Je me retire de la tribu, vous continuerez sans moi.
- C'est ce que je vais faire. - Non. On devrait juste...
Je n'ai plus d'allégeance envers vous.
Dès que j'essaie de te parler, tu me contredis.
Tu oublies mes propos. J'en ai ma claque.
Pour quoi vous disputez-vous ?
C'est un malentendu.
Jonas,
admettons-le.
Je ne t'aime pas. Ne me parle plus.
- Je me retire. - Très bien.
Bonne chance.
Je me sacrifierai. J'y suis prêt.
Il ne faut pas trop me pousser avant de m'énerver.
Je n'aime pas Jonas.
Je n'aime plus ce gars.
Quand je dis quelque chose, je le pense du fond du coeur
et ne reviens pas dessus.
Je ne peux plus voir sa gueule.
Tout le monde dort
et je me lève à quatre heures du mat.
Alors je commence à chercher l'idole.
Je dois trouver cette idole et la trouver maintenant.
Ces crétins
ne se réveilleront pas avant une bonne heure.
Oui !
C'est ça !
Le lève-tôt trouve l'idole et prend le pouvoir.
J'avais repéré ces deux gros arbres près de la plage
et j'ai décroché le jackpot.
Trouver une idole, c'est remporter la médaille d'or.
Seigneur, je veux la porter.
Troyzan est en sécurité ! Elle pourrait valoir un million.
C'est fou quand on y pense.
Elle pourrait m'emmener très loin.
Par ici, tout le monde !
Bien. Avez-vous un nouveau nom de tribu ?
- Tikiano. - Ça veut dire ?
"Tiki" signifie dieu, et "Ano", année.
C'est donc "L'année du dieu".
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, Christina, je la récupère.
L'immunité tribale n'est plus.
L'immunité individuelle est désormais ce que vous convoitez.
Avec ceci autour du cou au conseil,
vous ne pouvez pas être éliminé.
Une fois de plus,
l'immunité en remise en jeu.
Voici l'épreuve.
Vous vous tiendrez sur un petit support
en maintenant une balle en équilibre sur un disque en bois.
À intervalles réguliers, nous ajouterons des balles,
accroissant la difficulté.
Si à tout moment une balle tombe,
ou si vous tombez du support, vous êtes éliminé de l'épreuve.
Le dernier à tenir remporte l'immunité,
est à l'abri du vote.
Les perdants :
conseil.
Quelqu'un sera éliminé.
On tire les places au sort et on commence.
Bien. On commence. Que tout le monde prenne son disque
et sa première balle.
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un...
Que tout le monde retire sa main.
Et cette épreuve a commencé.
D'emblée, une forte brise se lève.
Elle cause des difficultés à certains.
Attention à ce que le disque ne touche pas votre corps.
C'est éliminatoire.
Tarzan est le premier éliminé de l'épreuve.
Il est tombé du support.
Prenez place sur le banc.
Ils ne sont plus que 11.
Il va falloir tout donner pour remporter cette épreuve.
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un...
Que tout le monde prenne sa balle. Vous êtes saufs.
Vous passez à la manche suivante.
Que tout le monde prenne une deuxième balle.
Enlevez vos mains.
À présent, tout le monde tient en équilibre deux balles
sur son disque.
Vous devez maintenir
votre concentration.
Restez concentrés.
Christina est la deuxième éliminée de l'épreuve.
Il ne reste que dix personnes
qui s'affrontent pour l'immunité.
Les balles de Michael sont parties de chaque côté du disque.
Il n'a pas tenu. Michael est éliminé de l'épreuve.
Il n'en reste que neuf.
Même si vous êtes au bord,
tenez bon.
Chelsea fait tomber ses deux balles.
Chelsea est éliminée de l'épreuve.
Et juste derrière, Kim fait tomber une balle.
Kim est éliminée de l'épreuve.
Il ne reste que sept personnes dans cette épreuve.
Tenez bon et vous passerez à la manche finale.
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un...
Prenez vos balles. Tout le monde est sauf.
Et ça recommence.
Bien. On y va. Troisième et dernière manche.
Que tout le monde retire sa main,
l'épreuve reprend.
Nous continuerons
jusqu'au dernier en lice.
Alicia
est vite éliminée.
Il n'en reste plus que six.
La victoire ne sera pas facile.
C'est une épreuve toute simple faisable dans votre jardin.
Une seule différence :
perdez cette épreuve et vous pourriez partir ce soir.
Et sur ce,
Jay tombe du support.
Il n'en reste plus que cinq.
Les balles de Troyzan n'ont pas bougé depuis un moment.
Restez concentrés.
Jonas maintient en équilibre deux balles sur un bord
et une sur l'autre bord du disque.
Jonas n'y parvient pas. Il est éliminé de l'épreuve.
Il n'en reste que quatre.
Une grosse brise commence à se lever.
Sabrina est éliminée de l'épreuve.
Et ils ne sont plus que trois.
Troyzan,
Kat
et Leif.
Leif fait tomber une balle.
Leif est éliminé de l'épreuve.
Sa chance de remporter l'immunité est passée.
Ça se lit sur son visage.
Il ne reste plus que deux personnes.
Troyzan
et Kat.
Belle récupération de Troyzan.
Kat reste très stable.
Troyzan lutte pour se maintenir
et réussit.
Peu importe votre degré de confiance dans ce jeu,
vous ne voulez pas aller au conseil
sans l'immunité.
Kat tombe du support.
Troyzan remporte la première immunité individuelle !
Troyzan, approchez.
C'est fou.
Quoi donc ?
Savez-vous combien de temps j'ai attendu pour ressentir ça ?
Je n'arrive pas à le croire.
Et vous me touchez, Jeff Probst.
C'est fou. C'est fou.
Et encore mieux, vous êtes également à l'abri ce soir au conseil.
Quant aux autres, après 20 jours,
quelqu'un sera éliminé ce soir.
Vous avez l'après-midi pour y réfléchir.
Prenez vos affaires, retournez au conseil. À ce soir.
Félicitations.
Bien joué, Troy !
Bien joué !
Jonas, je pensais que tu gagnerais, avec tes compétences de cuistot.
Bien joué, mec.
Merci, mon pote. Tu as assuré.
Il va falloir qu'on parle.
Beaucoup de gens
- vont passer en mode "manigance". - Ouais.
C'est Survivor
poussé à l'extrême.
J'ai remporté une immunité aujourd'hui,
j'ai une idole,
j'ai une alliance soudée, me semble-t-il :
mes ex-Salani,
qui se sont toujours montrés francs avec moi.
Peu importe
ce qu'ils décident, je les suivrai.
Pour moi, c'est très clair :
on reste avec les Salani, on est 7 contre 5.
On élimine les cinq,
du plus fort au plus faible,
et on se retrouve entre Salani.
Écoute, on doit déterminer qui on veut éliminer.
Je dirais Jonas ou Alicia.
Demandons aux autres, mais privilégions Jonas.
C'est les gars contre les filles.
Mais d'après moi,
ça reste les Salani contre les Manono.
On devrait d'abord éliminer les Manono les plus forts.
Je ne pense pas...
Seriez-vous partantes pour éliminer Jonas d'abord ?
Partons sur Jonas d'abord.
Jonas d'abord ?
Je pense que Jonas
est leur plus fort joueur.
Mais je n'aime pas ça,
car c'est un super cuistot,
il a une attitude positive,
il est marrant.
Mais Jonas
sera le prochain éliminé, je pense.
Salut, toi.
Personne n'est venu me voir.
Viens me voir, ma chérie.
Tout le monde pense éliminer Jonas, mais se dit aussi :
"Oh, je ne veux pas l'éliminer.
Il est trop sympa, fait de super soupes..."
Je me fous qu'il fasse de super soupes.
Pour ce soir, on veut éliminer Jonas, car il est le plus dangereux,
et garder Christina et Alicia
au cas où on ait besoin d'une alliance féminine.
Éliminer un gars, surtout un nouveau Manono,
donnerait la majorité aux filles et aux ex-Salani
et me donnerait deux belles options pour la suite.
Sur qui partirais-tu ? Qui ciblerais-tu ?
Franchement, je pensais à Jonas,
car il est très intelligent, très futé.
Je sais.
Beaucoup de gens parlent de Jonas, car il est perçu
comme très dangereux.
C'est le plus malin des gars.
Je me dis : "Mais vous plaisantez ? On va le laisser partir ?
Il nous nourrit. C'est le ravitailleur.
Pourquoi maintenant ?"
Tu es sérieux ?
Ils parlent de moi ?
- Ils ont évoqué mon nom ? - En effet.
- Pourquoi voudraient-ils m'éliminer ? - Je n'en sais rien.
Quand votre nom est évoqué,
vous vous dites d'emblée : "Oh, merde. Je vais partir."
Oui, j'ai l'impression d'être tenu à l'écart.
Ça me semble absurde, stratégiquement,
de m'éliminer.
Ici, je suis le gars le moins dangereux.
Il y a Mike, qui serait le plus fort dans les épreuves d'immunité.
Ils préfèrent le garder lui, plutôt que moi.
Donc je suis immédiatement passé en mode survie.
Je veux juste vous dire un truc, les gars.
J'ai dépassé les bornes. Je suis allé trop loin.
- On est tous... - C'était ridicule et je m'en excuse.
- On est dans une situation... - Tu t'en excuses ? Vraiment ?
- Vraiment. - Merci.
J'en ai les larmes aux yeux. Merci.
Jonas et moi, avouons-le,
on est comme chien et chat, mais bizarrement, on se respecte.
J'ai été tellement touché
par le courage qu'il faut pour venir présenter ses excuses
que ça m'a mis les larmes.
Ça va aller, mec.
Je ne pleure jamais.
Depuis lors, je le respecte davantage.
On est donc à nouveau des alliés
et je me suis senti bien mieux.
On est tous les quatre, c'est certain.
Est-on toujours allié ?
On vote tous pour Kat.
C'est le mieux qu'on peut faire. On vote pour Kat.
Elle ne fait pas grand-chose à ce que je sache.
C'est notre seule chance.
On va donc voter pour Kat.
C'est notre plan de dernière minute.
Je préférerais voter Mike,
mais on est parti sur Kat.
Elle ne fait pas sa part
et saoule pas mal de monde.
Donc mon seul espoir,
à ce stade, c'est de voter Kat.
Avez-vous des vêtements à faire bouillir ?
Juste mes sous-vêtements.
Super.
Ce n'est pas du caca, d'accord ? C'est de la terre.
D'accord. Très bien.
Mais comprends bien qu'à mes yeux, ça y ressemble.
Je sais.
- Je ne peux même pas regarder. - Je le jure devant Dieu.
- C'est de la terre, pas du caca. - C'est du chocolat.
C'est de la terre. Juré.
Alors pourquoi la terre est-elle concentrée juste sur cette zone ?
Parce que j'étais assis par terre.
Juré. Dans de l'eau bouillie, il n'y a aucun problème,
même si c'était du caca.
Enfin, d'après moi.
Après avoir discuté de l'élimination,
ma priorité,
c'était de faire une bonne lessive, de laver toutes mes fringues.
D'abord, je les ai mises dans de l'eau de mer,
frottées très fort avec du sable.
J'allais avoir des vêtements propres.
T'inquiète, ce n'est pas du caca, c'est de la terre. Promis.
Ouais, mais j'ai déjà lavé les miennes dans l'océan.
- Lave-le dans l'océan. - C'est déjà fait.
- S'il te plaît. - Non, ne fais pas ça.
Avant, je vais le faire.
Crois-moi, je connais tout de la microbiologie.
- Je mets d'abord les miennes. - Bien. Ça ne fait aucune différence.
J'ai passé du temps à tout nettoyer et ça va tout gâcher.
De toute façon, les microbes meurent dans l'eau bouillie.
Ce n'est pas si contagieux.
Je vais vomir. Je reviens.
Tu ne veux pas t'occuper du feu ?
Tout le monde est si dégoûté par mon short
que personne ne veut partager la marmite.
Si ça ne tenait qu'à moi, Tarzan partirait.
Parce que je me demande surtout :
"Qui mérite d'être ici ?
Qui a une attitude positive ?
Qui remonte le moral des troupes ?
Qui est simplement agréable à vivre ?"
Tarzan ne répond à aucun de ces critères.
Jonas se démène et nourrit tout le monde.
Ne pourrait-on pas le garder deux jours de plus ?
Et dégager Tarzan.
Au moins, on garde un ravitailleur.
Tarzan gonfle tout le monde.
Je comprends tes arguments. Tu veux sortir le boulet.
Je déteste vraiment voir des boulets comme Alicia, Christina,
Tarzan, Leif...
Je déteste les voir sur le camp.
Mais dites-vous bien,
si vous faites un plan, qu'il tombe à l'eau,
c'est là que tout part en vrille, et gare au retour de flammes.
Sabrina.
Quelle est la plus grande différence,
maintenant que vous avez fusionné et que le jeu est individuel ?
C'est très chaotique.
Chacun tente de déterminer où il se situe,
qui est avec qui.
Et donc, la tranquillité, c'est terminé.
Surtout quand la tête de quelqu'un est sur le billot.
Alors Jonas, est-ce inévitable de se dire déjà :
"Qui veux-je à mes côtés à la fin et comment m'assurer d'y être ?"
Oui, c'est primordial.
Mais vous pouvez aller trop vite.
Aujourd'hui, on m'a dit :
"Tu es dangereux,
car tu es un ravitailleur et tu cuisines."
Désolé, on n'élimine pas un tel gars en premier.
Mais en plus,
voulez-vous aller aux épreuves d'immunité contre ce gars ?
Ce n'est pas une bonne stratégie. Entre Mike et moi ?
Comme tu l'as vu aujourd'hui, je n'ai pas été si performant.
Tu es bon en puzzle et je suis nul.
Je n'ai pas terminé.
Je n'ai pas terminé de parler.
Je propose à tous ceux
qui savent de quoi je parle,
je vote pour Mike ce soir.
Ouah, Mike !
Vous êtes sur la sellette, l'ami.
Jeff, je ne respecte pas
ce que vient de faire Jonas. Profondément pas.
Abandonner ses principes,
jeter Mike en pâture.
Il n'a pas à lutter pour sa place,
fin de l'histoire.
Je n'en dirai pas plus.
Donc, Jonas, Tarzan dit :
"Détends-toi, l'ami, tu ne pars pas ce soir."
Eh bien, je ne le dis plus maintenant.
Il s'est peut-être jeté lui-même en pâture, après ça.
Non. En réalité,
malgré ton plan brillant,
nous n'avons pas assez de votes
pour éliminer...
Kat.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tarzan, tu peux me le dire.
Non.
Il ment, Kat. D'accord ?
Jonas,
- tu t'enfonces de plus en plus. - Tu l'as proposé.
Vas-y, attaque-nous tous pendant que tu y es.
Je m'en tiens juste aux faits.
Jeff, je pense qu'on doit tous éliminer Jonas.
Il est si inquiet,
qu'on devrait l'éliminer.
J'en ai marre.
Tarzan. Pourquoi une telle réaction ?
Que ne sait-on pas ?
Jonas est sur mon dos depuis le premier jour.
On a eu des hauts et des bas.
Il me discrédite sans arrêt.
Vous savez quoi ?
Je vais aller là-bas et écrire son nom.
Je vous dis ce que je vais faire.
J'en ai marre. Qu'il parte ce soir.
J'en ai marre de me disputer avec toi.
Très bien, mais au final,
j'essaie juste de jouer.
Tu ne peux pas me le reprocher.
Jeff ?
Chelsea.
Pour la défense de Jonas, plus de personnes
ont eu des différends et des disputes avec Tarzan
qu'ils n'en ont eus avec Jonas.
Sabrina, vous acquiescez.
J'ai eu quelques prises de bec avec Tarzan,
comme tout le monde, j'imagine.
Mais je n'ai eu aucun problème
avec Jonas.
Mais le problème, Jeff,
si vous comparez les popularités,
je le reconnais, je suis moins apprécié que Jonas.
Je suis mal à l'aise en dehors de mon environnement.
Quel est votre environnement ?
L'hôpital et le bloc opératoire.
Je suis très bien dans cet environnement.
Vous êtes le capitaine
dans le bloc opératoire ou quelqu'un meurt.
C'est donc un monde très différent pour vous,
car il n'y a pas de capitaine dans ce navire.
Vous voyez, j'ai des idées pour aider les gens,
et quand on ne m'écoute pas, ça m'énerve.
Kim. C'est très intéressant, les propos tenus ce soir.
Vous avez Jonas, dont tout le monde reconnaît
la sympathie et le travail, qui met les pieds dans le plat.
Puis un autre qui dit :
"Je suis le plus vieux, je n'aime pas la partie sociale..."
Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit que j'étais mal à l'aise.
Parfaite illustration. Même moi, j'ai tort.
C'est le charme de la fusion, je pense.
À un moment,
les gens comme Jonas deviennent dangereux
et ceux comme Tarzan deviennent des atouts.
Tout dépend du point de vue.
Bien sûr.
Chelsea. Qu'en pensez-vous ?
Je pense juste
qu'on veut garder certaines personnes,
car elles sont positives, ravitaillent et aident énormément,
et il y a les boulets.
Parles-tu de moi ?
Peut-être.
Tarzan.
Vu l'évolution de ce conseil,
êtes-vous inquiet de partir ce soir ?
Je suis venu sans savoir si les allégeances perdureraient
et j'ai l'impression
qu'elles se sont effondrées.
Ça rend le dénouement
complètement ondoyant, à ce stade.
J'ignore comment tout ça va finir.
Mais s'ils veulent m'éliminer,
très bien.
Je vote pour Jonas ce soir, à cause de ce qu'il a fait.
Bien. Voyons comment cela va se terminer.
Vous ne pouvez pas voter pour Troyzan,
les autres sont en danger.
Il est temps de voter.
Alicia, à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Jonas.
Michael.
Deux votes Mike.
Jonas. Deux votes Mike, deux votes Jonas.
Trois votes Jonas.
Quatre votes Jonas,
deux votes Mike.
Jonas. Ça fait cinq votes Jonas,
deux votes Mike.
Six votes Jonas.
Septième personne éliminée et premier membre du jury...
Jonas. Ça fait sept, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
Tarzan, sans rancune.
Énorme rancune contre toi.
Jonas, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Et bonne chance avec la bouffe.
Vous venez d'éliminer quelqu'un dont presque tout monde
reconnaît la sympathie,
la contribution
et la loyauté.
Cela signifie
que personne n'est à l'abri.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény
Relecture : Jack Bauer Synchro : Lény
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
On devrait parler du prochain éliminé.
Jay et Troyzan ont la frousse...
Il est dangereux. Il doit vite partir.
Trop de filles pourraient s'allier et virer tous les gars.
...à juste titre.
On doit décider si on passe à l'action,
car rien ne sera jamais plus comme avant.
J'ignore vraiment comment ça va finir.
Je suis venu en me disant : "Déchire tout ou rentre chez toi."
J'ai tout déchiré, et maintenant, je rentre chez moi.
Mais je me suis donné à fond.
Le fait d'avoir été éliminé, ça craint.
Mais au moins...
Au moins, ils ont dit que j'étais un bon pêcheur
et un bon cuistot.